1 00:00:15,480 --> 00:00:19,560 Oi! Hva heter du, Timmins jente! 2 00:00:19,595 --> 00:00:21,040 Pass på deg selv! 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,260 Går det bra? 4 00:00:28,295 --> 00:00:31,207 Laura, ikke sant? 5 00:00:31,242 --> 00:00:34,085 Jeg har det bra, takk. 6 00:00:34,120 --> 00:00:37,600 Før du trodde det, gjorde ikke jeg det rulle en churn på deg med vilje. 7 00:00:37,635 --> 00:00:40,885 Nei, jeg er sikker på at det var en ulykke, Nan. 8 00:00:40,920 --> 00:00:44,320 «Det var en varsomhet mellom selv de unge i Lark Rise 9 00:00:44,355 --> 00:00:46,645 'og naboen landsbyen Fordlow.' 10 00:00:46,680 --> 00:00:50,560 Å, kjære, håper du ikke var det går hvor som helst fancy. 11 00:00:50,595 --> 00:00:52,285 Bare et bryllup. 12 00:00:52,320 --> 00:00:55,965 Å, ja. Med postvesken din? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,765 Naturligvis tar jeg den av for tjenesten. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,680 «Det var en feide som hadde putret mellom Lark Rise 15 00:01:01,715 --> 00:01:03,405 'og Fordlow i mange år ... 16 00:01:03,440 --> 00:01:07,120 'og var i ferd med å reise seg til overflaten igjen, snu 17 00:01:07,155 --> 00:01:10,800 'nabo mot nabo og unge elskere til fiender.' 18 00:01:54,560 --> 00:01:56,760 Minnie, du burde være ca arbeidet ditt på dette tidspunktet. 19 00:01:56,795 --> 00:01:58,445 BRAK! 20 00:01:58,480 --> 00:02:00,640 Stille om arbeidet ditt. 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,165 Her, mamma! 22 00:02:11,200 --> 00:02:14,600 Å, Mr Dowland har reist seg veldig smart og knapphullet! 23 00:02:14,635 --> 00:02:16,400 Som om han er kledd for bryllupet sitt. 24 00:02:16,435 --> 00:02:18,165 Han ER kledd for et bryllup. 25 00:02:18,200 --> 00:02:21,720 Mamma, hvorfor går du ikke til ham og bare si "hei"? 26 00:02:21,755 --> 00:02:23,605 Han ser så kjekk ut. 27 00:02:23,640 --> 00:02:28,320 Minnie, ikke tråkk hvor du ikke er velkommen. 28 00:02:43,400 --> 00:02:45,280 Queenie, Twister! 29 00:03:14,280 --> 00:03:18,100 Det lengste frieriet i fylket! LATTER 30 00:03:18,135 --> 00:03:21,920 40 år som har budt sammen, men endelig lovlig. 31 00:03:21,955 --> 00:03:23,600 BIFALL 32 00:03:25,960 --> 00:03:28,780 Lovlig og... 33 00:03:28,815 --> 00:03:31,267 himmelen velsignet. 34 00:03:31,302 --> 00:03:33,720 < Å... Queenie. 35 00:03:33,755 --> 00:03:36,685 Min kone 36 00:03:36,720 --> 00:03:40,440 og... livet mitt. 37 00:03:40,475 --> 00:03:42,525 BIFALL 38 00:03:42,560 --> 00:03:50,120 Du vet kanskje ikke dette, men jeg først vant min Queenie med en sang. 39 00:03:50,155 --> 00:03:53,320 Er det noen som kjenner "I Once Loved A Lass"? 40 00:03:53,355 --> 00:03:55,497 HAN RYSKER HALEN 41 00:03:55,532 --> 00:03:58,006 42 00:03:58,041 --> 00:04:00,445 43 00:04:00,480 --> 00:04:04,340 som snakket om henne syk 44 00:04:04,375 --> 00:04:07,827 meg vel for min kjærlighet 45 00:04:07,862 --> 00:04:11,280 hun er gift med en annen. 46 00:04:11,315 --> 00:04:13,160 Bortsett fra at hun ikke har det! 47 00:04:13,195 --> 00:04:14,880 LATTER 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,920 Turtelduer kunne ikke kysse søtere. 49 00:04:27,080 --> 00:04:31,720 Vel, min Tom hadde en søt stemme selv da 50 00:04:31,755 --> 00:04:33,845 og han hadde ingen penger 51 00:04:33,880 --> 00:04:37,460 å kjøpe Banbury kaker eller bånd, 52 00:04:37,495 --> 00:04:41,040 så hvordan skulle en gutt ellers beile? 53 00:04:42,880 --> 00:04:44,960 Jeg holdt ut en stund selvfølgelig. 54 00:04:50,840 --> 00:04:54,520 Det er pølser! To stykket, en for de små uns. 55 00:04:54,555 --> 00:04:55,925 Å! 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,480 Jeg er ikke laget av penger! 57 00:05:16,200 --> 00:05:20,125 Kom og gi meg koppene som skal fylles. 58 00:05:20,160 --> 00:05:22,960 Og skal jeg smake på mjød som jeg pleide som gutt? 59 00:05:22,995 --> 00:05:25,165 Og kanskje skrape bollen ren? 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,840 Det var din største glede, ikke sant? 61 00:05:27,875 --> 00:05:30,405 Det var det. 62 00:05:30,440 --> 00:05:34,100 Jeg skulle ønske jeg kunne gå tilbake til slike enkle gleder. 63 00:05:34,135 --> 00:05:37,760 Det er klart at "lykkelig gift" er ikke noe for meg. 64 00:05:38,880 --> 00:05:40,960 Du må ha tro. 65 00:05:40,995 --> 00:05:42,645 I hva? 66 00:05:42,680 --> 00:05:45,320 Ikke gi opp for lett. 67 00:05:45,355 --> 00:05:47,045 Kvinner holder ut. 68 00:05:47,080 --> 00:05:49,245 Vi later som om vi er hardhjertede. 69 00:05:49,280 --> 00:05:51,920 Det er den eneste kraften vi har, så vi bruker det, 70 00:05:51,955 --> 00:05:53,880 men hvis kjærligheten er der... 71 00:05:53,915 --> 00:05:55,520 vi kommer rundt. 72 00:06:03,280 --> 00:06:06,005 Hørte du mammaen min blir alt sentimental? 73 00:06:06,040 --> 00:06:09,920 Men fint, ikke sant? Til se voksne opptre glad 74 00:06:09,955 --> 00:06:11,765 som om de er nesten på vår alder. 75 00:06:11,800 --> 00:06:14,605 Og heldigere i romantikken enn enten du eller meg, Alf. 76 00:06:14,640 --> 00:06:19,880 Mer og mer, tenker jeg Queenie og Twister, eller min mor og far, 77 00:06:19,915 --> 00:06:22,080 du får bare en reell sjanse til det. 78 00:06:23,840 --> 00:06:26,845 Kanskje jeg har hatt min. 79 00:06:26,880 --> 00:06:29,280 Gratulerer, Twister. 80 00:06:29,315 --> 00:06:30,880 Du er neste, Alfie. 81 00:06:30,915 --> 00:06:32,605 Meg, gift? 82 00:06:32,640 --> 00:06:34,165 Det blir dagen. 83 00:06:34,200 --> 00:06:39,200 Alle jentene er enten talte for eller borte i tjeneste. Eller begge deler. 84 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 Skal du reise? 85 00:07:31,920 --> 00:07:34,765 BRAK! 86 00:07:34,800 --> 00:07:37,480 Kalenderens byste, mamma. 87 00:07:37,515 --> 00:07:40,160 Har du droppet det, Minnie? 88 00:07:40,195 --> 00:07:41,400 Vil du slippe det? Nei, mamma. 89 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 Nei, mamma. 90 00:07:44,555 --> 00:07:46,480 Ja, mamma. 91 00:07:47,880 --> 00:07:48,960 Godt gjort. 92 00:07:50,720 --> 00:07:53,605 Det er følelsesmessig fremgang, Minnie, 93 00:07:53,640 --> 00:07:58,405 når vi kan innrømme våre feil. I oppveksten kan du si. 94 00:07:58,440 --> 00:08:02,560 Og ikke bare for å innrømme dem, men til møte andre og vite at vi har... 95 00:08:02,595 --> 00:08:04,600 vel, snublet. 96 00:08:04,635 --> 00:08:06,525 Ja, mamma. 97 00:08:06,560 --> 00:08:08,800 Jeg har bare droppet en kalender, mamma. 98 00:08:10,040 --> 00:08:11,245 Ja. 99 00:08:11,280 --> 00:08:15,725 Stakkars jente. Og det er jeg dele ut livsleksjoner. 100 00:08:15,760 --> 00:08:18,600 Jeg liker dem, mamma. Livet ditt leksjoner. De jeg forstår. 101 00:08:18,635 --> 00:08:21,840 Jeg kan dele dem ut alle sammen for lett, men jeg kan ikke 102 00:08:21,875 --> 00:08:24,160 hevder å forstå dem alle selv. 103 00:08:26,800 --> 00:08:32,080 dem høyt han gråt 104 00:08:32,115 --> 00:08:37,360 Jeg vil at du nærmer deg 105 00:08:38,400 --> 00:08:42,165 106 00:08:42,200 --> 00:08:45,365 107 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 hjertet til å forby det 108 00:08:52,600 --> 00:08:58,180 elsker å sette seg ned til kjøtt 109 00:08:58,215 --> 00:09:02,987 men ingenting kunne spise 110 00:09:03,022 --> 00:09:07,760 selskap bedre enn kjøtt 111 00:09:07,795 --> 00:09:11,960 112 00:09:11,995 --> 00:09:14,645 Det var min fars favorittsang. 113 00:09:14,680 --> 00:09:16,760 Jeg lærer det bare av denne gamle boken. 114 00:09:16,795 --> 00:09:18,640 Ikke stopp på kontoen min. 115 00:09:18,675 --> 00:09:20,320 Fortsett. 116 00:09:22,960 --> 00:09:26,600 Du kan ikke spille og lese på samme tid? Det mangler linjer. 117 00:09:26,635 --> 00:09:30,440 Fortell deg hva. Jeg skal synge den. Du synger det tilbake til meg. 118 00:09:31,440 --> 00:09:36,500 hadde kledd henne til sengs 119 00:09:36,535 --> 00:09:41,047 hadde kledd henne til sengs 120 00:09:41,082 --> 00:09:45,421 dem og kysset bruden 121 00:09:45,456 --> 00:09:50,528 dem og kysset bruden 122 00:09:50,563 --> 00:09:55,565 har blitt lagt ved hennes side 123 00:09:55,600 --> 00:10:00,440 har blitt lagt ved hennes side... 124 00:10:00,475 --> 00:10:04,920 BÅDE: Jeg fikk meg tjenesten. 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,845 Du rødmer som en rose! 126 00:10:07,880 --> 00:10:10,800 Vel, er det ikke litt nær knoken? 127 00:10:10,835 --> 00:10:12,925 Det er bare naturlig. 128 00:10:12,960 --> 00:10:17,000 Så...hva skjer til slutt? 129 00:10:17,035 --> 00:10:18,485 Stakkars fyr. 130 00:10:18,520 --> 00:10:20,085 Han får henne aldri. 131 00:10:20,120 --> 00:10:23,560 Han dør av et knust hjerte og er ganske glemt. 132 00:10:23,595 --> 00:10:26,525 Faren min pleide å rulle av hele greia. 133 00:10:26,560 --> 00:10:30,400 Sa at det var sangen som var mest tro mot en ung manns lidenskap. 134 00:10:33,600 --> 00:10:36,520 Vel, jeg går den veien. 135 00:10:36,555 --> 00:10:39,440 Og jeg går den veien. 136 00:10:39,475 --> 00:10:42,005 Rett nok. 137 00:10:42,040 --> 00:10:44,200 Jeg antar at det er så langt det går. 138 00:10:44,235 --> 00:10:45,845 Jeg antar at det er det. 139 00:10:45,880 --> 00:10:48,120 Lark Rise og Fordlow... 140 00:10:53,120 --> 00:10:56,560 Vi kunne alltids møtes her igjen bare for å lære... 141 00:10:56,595 --> 00:10:59,120 Jeg kan lære deg resten av sangen. 142 00:10:59,155 --> 00:11:01,005 I morgen? 143 00:11:01,040 --> 00:11:02,760 I morgen eller... 144 00:11:02,795 --> 00:11:04,480 i kveld? 145 00:11:39,680 --> 00:11:42,325 Mamma, mamma, se. Blomster! 146 00:11:42,360 --> 00:11:45,245 Mekanismen ser ut til å ha satt seg fast. 147 00:11:45,280 --> 00:11:49,320 De er for deg. Vel, jeg gjør ikke det anta at du trodde de var noe for meg! 148 00:11:53,640 --> 00:11:58,360 Vet ikke om vi har en stor vase nok. Må kanskje være kullet! 149 00:11:58,395 --> 00:12:01,000 Du går ikke engang å lese notatet, mamma? 150 00:12:01,035 --> 00:12:02,760 Gå tilbake til oppgavene dine, Minnie. 151 00:12:02,795 --> 00:12:05,245 Mamma, du elsker blomster. 152 00:12:05,280 --> 00:12:07,445 Og jeg har ikke sett slike blomster dem. Og jeg ville bli sprek av å vite 153 00:12:07,480 --> 00:12:12,080 hva lappen sier hvis jeg var deg. Bare for nysgjerrigheten på det. Kosten din, Minnie. 154 00:12:12,115 --> 00:12:15,097 Hvordan kan du sove hvis du vet ikke hva lappen sier? 155 00:12:15,132 --> 00:12:18,080 Du er litt for bekymret med virksomheten min, Minnie. 156 00:12:18,115 --> 00:12:21,200 Jeg ansetter deg til å rydde og kokk, ikke for å gi meg råd. 157 00:12:29,320 --> 00:12:30,440 Det un's. 158 00:12:31,360 --> 00:12:34,285 Et skip i seil. 159 00:12:34,320 --> 00:12:38,480 Og det ser ut for meg som en stor nederlandsk kanin. 160 00:12:38,515 --> 00:12:41,320 Robert. Jeg sa KANIN. 161 00:12:45,920 --> 00:12:47,720 Hallo. 162 00:12:51,000 --> 00:12:52,640 Ikke bry deg om oss. 163 00:13:04,200 --> 00:13:07,085 Ord vil komme tilbake til Lark Rise. 164 00:13:07,120 --> 00:13:09,440 Alf Arless dveler med en Fordlun.. 165 00:13:09,475 --> 00:13:12,240 Folk vil ikke tenke så ille. 166 00:13:12,275 --> 00:13:13,685 Regner ikke med? 167 00:13:13,720 --> 00:13:15,800 Hvorfor ser du så ukomfortabel ut da? 168 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 Best å gå. Ja. 169 00:13:21,515 --> 00:13:24,137 BEGGE: I morgen? 170 00:13:24,172 --> 00:13:26,760 Tolv på dagen! 171 00:13:37,160 --> 00:13:38,960 HANEKRALER 172 00:13:47,640 --> 00:13:52,200 Vel, Alf...Alf Arless...? 173 00:13:52,235 --> 00:13:54,320 Hva? 174 00:13:56,480 --> 00:13:59,285 Vakker, ikke sant? 175 00:13:59,320 --> 00:14:01,205 Det er hun, ikke sant? 176 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Så det ser bare sånn ut saken? Nei, selvfølgelig ikke. 177 00:14:08,760 --> 00:14:12,400 Du kan ikke beholde det smilet vekk fra ansiktet ditt, kan du? 178 00:14:14,000 --> 00:14:15,880 Kan jeg gjøre dette, Laura? 179 00:14:15,915 --> 00:14:18,197 Hun er fra Fordlow. 180 00:14:18,232 --> 00:14:20,296 Selvfølgelig kan du, 181 00:14:20,331 --> 00:14:22,360 hvis du er tilbøyelig. 182 00:14:26,360 --> 00:14:28,260 Men Alf... 183 00:14:28,295 --> 00:14:30,125 ta vare - 184 00:14:30,160 --> 00:14:34,160 bare gi bort hjertet ditt hvor den virkelig har lengtet etter. 185 00:14:34,195 --> 00:14:37,960 Jeg vet hvordan det føles hvis det ikke er det. 186 00:14:37,995 --> 00:14:40,760 Du forstår. 187 00:14:47,840 --> 00:14:49,085 Eh. 188 00:14:49,120 --> 00:14:51,405 Hvis dette er et ekteskap, 189 00:14:51,440 --> 00:14:54,040 vi burde ha gjort det for mange år siden. 190 00:14:54,075 --> 00:14:57,057 Hvorfor, er det annerledes? 191 00:14:57,092 --> 00:15:00,040 Alle de årene jeg hadde... 192 00:15:00,075 --> 00:15:02,005 en følelse. 193 00:15:02,040 --> 00:15:04,640 Visste ikke engang at det var der. 194 00:15:04,675 --> 00:15:06,285 En undrende. 195 00:15:06,320 --> 00:15:10,560 Nå er det borte, jeg føler meg mer avgjort. 196 00:15:10,595 --> 00:15:14,120 Alt ... avgjort. 197 00:15:22,320 --> 00:15:26,160 Jeg skal bare tømme dette og se inn på elveblestene mine. 198 00:15:40,800 --> 00:15:42,925 Å, Herre, nei! 199 00:15:42,960 --> 00:15:45,200 Biene er borte. 200 00:15:49,400 --> 00:15:52,160 Mine bier, mine bier! 201 00:15:57,320 --> 00:15:59,800 Å, Emma, ​​har du sett biene mine? 202 00:15:59,835 --> 00:16:01,485 bier? 203 00:16:01,520 --> 00:16:06,640 De svermet kanskje. Spør barna hvis de så en sky av bier gå forbi - 204 00:16:06,675 --> 00:16:09,325 hvis jeg vet hvor de er, kan jeg lokke dem tilbake. 205 00:16:09,360 --> 00:16:13,240 Jeg skal spørre barna, men de har ikke sagt noe. 206 00:16:13,275 --> 00:16:15,445 Nei. 207 00:16:15,480 --> 00:16:17,045 De kan ha svermet når 208 00:16:17,080 --> 00:16:21,200 vi var alle i kirken i går. Jeg besøkte dem ikke i går kveld. 209 00:16:21,235 --> 00:16:23,405 Hah! 210 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 Det var det som skjedde. Jeg ville satset mitt liv på det. 211 00:16:26,435 --> 00:16:29,400 De er ikke svermet. De ble stjålet! 212 00:16:29,435 --> 00:16:31,085 Å, Twister, nei! 213 00:16:31,120 --> 00:16:35,520 Hvorfor skulle... Tenk på det. Hele Lark Rise i kirken. 214 00:16:35,555 --> 00:16:38,600 Queenie Turrell, den lykkeligste dagen i livet hennes. 215 00:16:38,635 --> 00:16:41,325 Hvem vil prøve å ødelegge det? 216 00:16:41,360 --> 00:16:45,160 Twister, ikke si slikt ting, det hjelper ikke å skylde på. 217 00:16:45,195 --> 00:16:48,960 Twister, de har svermet. Jeg må bare finne dem. 218 00:16:48,995 --> 00:16:49,965 De ble stjålet! 219 00:16:50,000 --> 00:16:55,400 Stjålet av de laveste skapningene noensinne å krype fra under en stein. 220 00:16:56,920 --> 00:16:58,285 Fordlow! 221 00:16:58,320 --> 00:17:01,680 Det kommer flere postbestillinger på bakrommet. Bare et øyeblikk. 222 00:17:07,240 --> 00:17:10,165 Presisjon er alt, mamma. 223 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 Du har vært forferdelig forlovet lenge nå, frøken Ellison. 224 00:17:13,235 --> 00:17:15,565 Ganske lenge, Minnie. 225 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 Jeg tror du har nok polish der. 226 00:17:18,955 --> 00:17:21,080 Å, ja. 227 00:17:25,360 --> 00:17:27,680 I dag er det tirsdag... 228 00:17:27,715 --> 00:17:29,120 tirsdag den 24. 229 00:17:30,720 --> 00:17:34,680 Å, ikke bekymre deg. Mr Brown vil snart kunne sette datoen. 230 00:17:36,200 --> 00:17:37,900 Å! 231 00:17:37,935 --> 00:17:39,565 Virkelig? 232 00:17:39,600 --> 00:17:43,760 Han er den eneste som kan gjør det. Det er en manns jobb. 233 00:17:43,795 --> 00:17:48,285 Å... ja. Sa han at han sa når? 234 00:17:48,320 --> 00:17:52,240 Han har bestemt seg for å fikse det, så jeg regner med at det blir gjort snart. 235 00:18:04,080 --> 00:18:06,565 Godt gjort! 236 00:18:06,600 --> 00:18:08,240 Det fungerer igjen ... Minnie! 237 00:18:08,275 --> 00:18:09,917 Kalenderen er løst! 238 00:18:09,952 --> 00:18:11,560 Godt gjort. Godt gjort. Mamma. 239 00:18:16,080 --> 00:18:18,205 Å, Thomas... 240 00:18:18,240 --> 00:18:21,920 Jeg tenkte at du kanskje ville det gi disse blomstene til frøken Ellison. 241 00:18:21,955 --> 00:18:24,137 De er blomstene dine, de er for deg, 242 00:18:24,172 --> 00:18:26,285 ikke for meg å gi til frøken Ellison. 243 00:18:26,320 --> 00:18:29,405 Som frøken Margaret bare er ut av den fryktelige kulden, 244 00:18:29,440 --> 00:18:33,320 Jeg forventer at hun kan sette pris på litt munter opp. Her er hun seg selv, mamma. 245 00:18:35,560 --> 00:18:40,320 Jeg glemte helt den siste delen av mitt ærend - frimerker. 246 00:18:40,355 --> 00:18:41,725 Mr Brown. 247 00:18:41,760 --> 00:18:44,960 Frøken Margaret. 248 00:18:44,995 --> 00:18:48,125 Hvis jeg får... 249 00:18:48,160 --> 00:18:51,805 Jeg kommer tilfeldigvis på det som et tegn. 250 00:18:51,840 --> 00:18:56,200 Som et middel til å løfte deg på en tid da oppløftende kan være... 251 00:18:56,235 --> 00:18:58,285 Å, takk! 252 00:18:58,320 --> 00:19:01,560 La meg nyte øyeblikket. 253 00:19:08,120 --> 00:19:13,200 Kan jeg tipse om min favoritt måned, som er oktober. 254 00:19:13,235 --> 00:19:15,205 Ja, jeg liker oktober også. 255 00:19:15,240 --> 00:19:19,240 Det er ikke så tidlig at alt det må gjøres kan ikke gjøres, 256 00:19:19,275 --> 00:19:23,477 heller ikke så langt ut i året som været vil ha snudd. 257 00:19:23,512 --> 00:19:27,680 Hvis brudepikene er i lys muslin, kan de bli fryst. 258 00:19:29,560 --> 00:19:31,660 Ah. Slapp av. 259 00:19:31,695 --> 00:19:33,725 Muslin. 260 00:19:33,760 --> 00:19:37,220 Den 14. oktober Jeg vet det er en lørdag. 261 00:19:37,255 --> 00:19:40,680 Har den ikke en gunstig ring til det? 262 00:19:40,715 --> 00:19:43,720 Lørdag 14. oktober. 263 00:19:45,000 --> 00:19:47,160 Ah. Ja. 264 00:19:47,195 --> 00:19:49,320 Godt. Ah... 265 00:19:50,640 --> 00:19:53,005 Thomas... Ja, mamma. 266 00:19:53,040 --> 00:19:56,520 Mr Riddington vil vite når du skal hente pakken 267 00:19:56,555 --> 00:19:59,720 du feilaktig leverte til ham denne morgenen. Og det gjør jeg også. 268 00:19:59,755 --> 00:20:02,280 Mr... Mr Rid... 269 00:20:02,315 --> 00:20:04,125 Ah! 270 00:20:04,160 --> 00:20:06,205 Pakken. 271 00:20:06,240 --> 00:20:08,245 Jeg leverte feil. 272 00:20:08,280 --> 00:20:11,600 Og må hentes. I dag. Nå! 273 00:20:11,635 --> 00:20:14,240 jeg må... 274 00:20:16,920 --> 00:20:18,540 På vei, Laura. 275 00:20:18,575 --> 00:20:20,160 Ja, frøken Lane. 276 00:20:36,960 --> 00:20:40,020 Ah, Laura, det er deg. 277 00:20:40,055 --> 00:20:43,045 Ditt innlegg, Mr Dowland. 278 00:20:43,080 --> 00:20:46,500 Miss Lane håper du har det bra. 279 00:20:46,535 --> 00:20:49,307 Likte hun blomstene sine? 280 00:20:49,342 --> 00:20:52,080 Hun syntes de var flotte 281 00:20:52,115 --> 00:20:54,617 og veldig... 282 00:20:54,652 --> 00:20:56,686 tropisk. 283 00:20:56,721 --> 00:20:58,720 Tropisk? 284 00:21:03,920 --> 00:21:06,845 Det gjorde hun ikke, gjorde hun? 285 00:21:06,880 --> 00:21:10,760 Jeg tror ikke frøken Lane er klar å motta en slik gave, sir. 286 00:21:10,795 --> 00:21:12,880 Vet du om hun leste brevet mitt? 287 00:21:12,915 --> 00:21:15,365 Frøken Lane... 288 00:21:15,400 --> 00:21:18,000 Hun la den til side for å lese senere, sir. 289 00:21:22,760 --> 00:21:24,800 Jeg ler av meg selv, Laura. 290 00:21:26,320 --> 00:21:28,300 Gi meg din vurdering. 291 00:21:28,335 --> 00:21:31,007 Bare fortell meg hva du synes. 292 00:21:31,042 --> 00:21:33,680 Om deg og Miss Lane? 293 00:21:35,200 --> 00:21:37,325 Jeg vet ikke, Mr Dowland. 294 00:21:37,360 --> 00:21:43,120 Men jeg antar, med frk Lane, du kan ikke trykke på den. 295 00:21:43,155 --> 00:21:45,245 Men hvis jeg ikke trykker på den, 296 00:21:45,280 --> 00:21:47,365 det hele vil bare surre bort! 297 00:21:47,400 --> 00:21:51,520 Som om det aldri var viktig. Som om det aldri har eksistert. 298 00:21:51,555 --> 00:21:54,685 Jeg beklager, Laura. 299 00:21:54,720 --> 00:22:00,160 Du har rett. Jeg ber om råd og da nekter jeg å ta det. Vær så snill... 300 00:22:00,195 --> 00:22:02,057 gå og, ehm... 301 00:22:02,092 --> 00:22:03,920 legge ut ting. 302 00:22:06,040 --> 00:22:11,040 Jeg fortsetter å tenke at jeg kan høre de kommer tilbake oppover. 303 00:22:11,075 --> 00:22:14,685 Men det er ikke biene mine. 304 00:22:14,720 --> 00:22:18,040 Det er bare tankene mine som lurer meg. 305 00:22:18,075 --> 00:22:20,240 Sannhet er sannhet, min kjære. 306 00:22:20,275 --> 00:22:22,845 Og faktum er faktum. 307 00:22:22,880 --> 00:22:27,725 Smertefullt som det er å høre og mer å si. 308 00:22:27,760 --> 00:22:31,680 De kommer ikke tilbake med mindre vi går og henter dem. 309 00:22:31,715 --> 00:22:34,245 Å, kanskje vi venter en dag til. 310 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 De er i Fordlow, og vi vet hva som skal gjøres med det. 311 00:22:37,795 --> 00:22:41,560 Twister, jeg vil heller la ting være. 312 00:22:41,595 --> 00:22:42,925 Vennligst. 313 00:22:42,960 --> 00:22:47,880 Det kan ikke komme noe godt av å anklage folk av det ingen kan bevise. 314 00:22:47,915 --> 00:22:52,765 Jeg vil anklage disse Fordluns og jeg vil se det i ansiktene deres. 315 00:22:52,800 --> 00:22:59,760 Hva slags ydmyk, stygg, syndfri skadedyr stjeler en birøkter sine bier?! 316 00:22:59,795 --> 00:23:02,605 Stjeler livets kjærlighet? 317 00:23:02,640 --> 00:23:06,440 En av kjærlighetene. Jeg skal se på dem, så ser jeg det! 318 00:23:06,475 --> 00:23:09,165 Det er i øynene deres. Det ligger i blodet deres. 319 00:23:09,200 --> 00:23:13,480 Tyver er avlet. Skyldfølelse kan ikke være det gjemte deg hvis du vet hvordan du skal lete etter det. 320 00:23:13,515 --> 00:23:18,280 Twister, hvorfor kan du ikke det la meg være når jeg spør deg? 321 00:23:19,800 --> 00:23:22,160 Du bare liker å slåss, er alt. 322 00:23:22,195 --> 00:23:25,685 Anta at... 323 00:23:25,720 --> 00:23:32,840 vi hadde nok kamp og kriger og klandrer og hater. 324 00:23:34,720 --> 00:23:36,560 Bare la det være, sier jeg deg! 325 00:23:56,600 --> 00:23:58,685 Venter du på Alf? 326 00:23:58,720 --> 00:24:01,760 Måtte komme opp uansett på grunn av kyrne. 327 00:24:04,080 --> 00:24:07,405 Alf er en veldig fin gutt. 328 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 Alle i Lark Rise liker ham. 329 00:24:09,835 --> 00:24:12,160 Ser bra ut, ikke sant? 330 00:24:12,195 --> 00:24:13,685 Flotte øyne. 331 00:24:13,720 --> 00:24:15,620 Han er veldig musikalsk også. 332 00:24:15,655 --> 00:24:17,520 Du burde høre ham spille. 333 00:24:17,555 --> 00:24:19,677 Det gjorde jeg allerede! 334 00:24:19,712 --> 00:24:21,765 Hva er klokken? 335 00:24:21,800 --> 00:24:25,880 Klokken var tolv da jeg satte ut, så det må være nær en. 336 00:24:25,915 --> 00:24:27,680 Trodde ikke det var så sent. 337 00:24:30,240 --> 00:24:32,000 Jeg er sikker på at han kommer, Nan. 338 00:25:01,160 --> 00:25:03,040 BANKING 339 00:25:05,840 --> 00:25:08,285 Jeg har lurt på. 340 00:25:08,320 --> 00:25:11,360 Jeg har lurt på når du vil spørre. 341 00:25:16,920 --> 00:25:20,960 Jeg har hørt historier om Fordlow siden jeg var barn. 342 00:25:22,480 --> 00:25:24,205 Hva var starten på det... 343 00:25:24,240 --> 00:25:28,080 starten på slike ... dårlige følelser? 344 00:25:31,880 --> 00:25:34,520 Jeg vet bare hva jeg ble fortalt. 345 00:25:37,360 --> 00:25:40,600 Queenies bestemor ble anklaget å stjele bier fra bikubene 346 00:25:40,635 --> 00:25:45,280 av en Fordlow-birøkter. Det er ingen som sier at alle 347 00:25:45,315 --> 00:25:47,920 som noen gang har bodd her lerken Rise var hellig. 348 00:25:47,955 --> 00:25:50,805 Ved gud, nei! Men ikke Queenies bestemor. 349 00:25:50,840 --> 00:25:56,560 Hun var kjent for å være alt det er anstendig og sant. 350 00:25:56,595 --> 00:25:58,365 Det var ikke mulig. 351 00:25:58,400 --> 00:26:01,080 Det var en ondsinnet ting å si. 352 00:26:01,115 --> 00:26:02,880 Født av sjalusi. 353 00:26:04,000 --> 00:26:09,160 Nå ville det ikke ha gjort noe, men anklagen smertet henne så mye, 354 00:26:09,195 --> 00:26:13,477 hun var nær nok tatt ned av det. 355 00:26:13,512 --> 00:26:17,725 Den stakkars kvinnen virket å miste ånden. 356 00:26:17,760 --> 00:26:22,160 Urettferdighet kan ødelegge en hjertelig mann, enn si en skjør gammel kvinne. 357 00:26:22,195 --> 00:26:24,485 Alfie... 358 00:26:24,520 --> 00:26:28,760 du skylder ingen plikt til Queenies bestemor. 359 00:26:28,795 --> 00:26:32,080 Men jeg skylder Queenie mye. 360 00:26:38,240 --> 00:26:40,805 Hei, postkontorjente! 361 00:26:40,840 --> 00:26:44,360 Meg? Du bor på postkontor, ikke sant? 362 00:26:44,395 --> 00:26:47,845 Åh. det gjør jeg. Vil du være det ser du Laura Timmins? 363 00:26:47,880 --> 00:26:51,245 Jeg vil at hun skal få en melding fra meg til en gutt som heter Alf Arless. 364 00:26:51,280 --> 00:26:55,085 Det høres heftig ut. Heftig er den ikke halvparten av det jeg føler mot ham. 365 00:26:55,120 --> 00:26:59,040 Så hva vil du at hun skal si? Høyre. Hun sier hun kjenner ham godt. må jeg si! 366 00:26:59,075 --> 00:27:01,645 Du burde si hva? jeg skal si hun kjenner ham! 367 00:27:01,680 --> 00:27:05,720 Han bare drømte og månet og sunget om henne i årevis! 368 00:27:05,755 --> 00:27:08,280 Så hva vil du at hun skal fortelle ham? 369 00:27:08,315 --> 00:27:09,657 jeg gjør ikke... 370 00:27:09,692 --> 00:27:10,965 Spiller ingen rolle. 371 00:27:11,000 --> 00:27:14,280 Er du sikker? Jeg er veldig hendig ved meldinger. Spiller ingen rolle. 372 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Jeg skal se henne selv. 373 00:27:22,680 --> 00:27:25,180 Ekstraordinært! 374 00:27:25,215 --> 00:27:27,645 KLOKKEN RINGER 375 00:27:27,680 --> 00:27:31,045 Jeg har sjekket det kommende arrangementer i menigheten. 376 00:27:31,080 --> 00:27:36,320 Det er stor aktivitet i oktober, hele oktober. Hver dag. 377 00:27:36,355 --> 00:27:41,120 Dåpen til spedbarnet Robinson, bekjennelser...bekreftelser. Å! 378 00:27:41,155 --> 00:27:45,720 Så ivrig du er etter å ha gått så raskt til menighetsdagboken! 379 00:27:45,755 --> 00:27:49,560 Frykt ikke. Jeg skal snakke med rektor. 380 00:28:17,360 --> 00:28:20,400 Miss Lane sendte meg over å spørre veldig vennlig hvis... 381 00:28:22,240 --> 00:28:23,760 ..hvis du hadde en... 382 00:28:25,360 --> 00:28:28,040 ..sigarboks hun kunne låne. 383 00:28:29,600 --> 00:28:31,285 En sigarboks? 384 00:28:31,320 --> 00:28:35,080 Ja, hun vil ha det til sine... sigarer. 385 00:28:36,720 --> 00:28:38,005 Er det slik? 386 00:28:38,040 --> 00:28:42,000 Ja, og kunne du gjøre henne tjenesten, sa hun, for å levere det selv? 387 00:28:42,035 --> 00:28:43,720 Nå. 388 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 Å, kjære Minnie. 389 00:28:48,960 --> 00:28:51,000 Hun sendte deg ikke, gjorde hun? 390 00:29:06,800 --> 00:29:10,325 Jeg håpet jeg kunne finne Alfie. 391 00:29:10,360 --> 00:29:13,420 Å, jeg er sikker på at han kommer tilbake om et øyeblikk. 392 00:29:13,455 --> 00:29:16,445 Rock babyvognen, ville du? 393 00:29:16,480 --> 00:29:19,320 Jeg tror tennene hennes må plage henne. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,520 Du er Nan, ikke sant? 395 00:29:26,555 --> 00:29:27,845 Alfies jente. 396 00:29:27,880 --> 00:29:30,740 Jeg er ikke jenta hans. Tror ikke jeg er det. 397 00:29:30,775 --> 00:29:33,600 Det er så mye øynene mine tåler. 398 00:29:33,635 --> 00:29:35,637 Står der 399 00:29:35,672 --> 00:29:37,605 like dristig som bygg. 400 00:29:37,640 --> 00:29:40,160 De har ingen følelser for dem. 401 00:29:40,195 --> 00:29:41,957 For at du ikke har kommet for å glede deg. 402 00:29:41,992 --> 00:29:43,685 Er det det du vil? Er det? 403 00:29:43,720 --> 00:29:48,480 Hvis jeg visste hva du snakket om, ville jeg kanskje gitt du et svar. Twister Turrell, ikke gjør det. 404 00:29:48,515 --> 00:29:50,605 Jeg har et spørsmål til deg, jente. 405 00:29:50,640 --> 00:29:52,845 Vet du... eller var du en del av... 406 00:29:52,880 --> 00:29:55,440 eller var det deg... eller var det en av dine... 407 00:29:55,475 --> 00:29:58,805 dere Fordlow-pikere... 408 00:29:58,840 --> 00:30:01,245 hva tok biene våre og stjal dem? 409 00:30:01,280 --> 00:30:04,120 Det er ikke ett spørsmål - det er en båre full. 410 00:30:04,155 --> 00:30:06,257 Og svaret på dem alle er nei. 411 00:30:06,292 --> 00:30:08,360 Se ansiktsuttrykket hennes, Emma. 412 00:30:08,395 --> 00:30:10,365 Løgn! Skyldfølelse. 413 00:30:10,400 --> 00:30:14,480 Skyldig som den skyldigste... Twister! Du har ikke rett til å si slike ting. 414 00:30:14,515 --> 00:30:17,725 Queenie! Queenie, min kjære... 415 00:30:17,760 --> 00:30:21,080 Jeg har selve beviset vi har ønsket oss. 416 00:30:21,115 --> 00:30:24,497 Kanskje biene mine er ikke biene mine. 417 00:30:24,532 --> 00:30:27,746 Kanskje...de har gått... 418 00:30:27,781 --> 00:30:30,925 hvor Gud vil at de skal være. 419 00:30:30,960 --> 00:30:34,120 Kanskje de har gått pga Jeg fortjener ikke å beholde dem. 420 00:30:34,155 --> 00:30:35,725 Å, Queenie, 421 00:30:35,760 --> 00:30:38,685 du har holdt bier siden... 422 00:30:38,720 --> 00:30:41,680 den første dagen øynene mine så ut over grenda vår. 423 00:30:42,680 --> 00:30:44,460 Kanskje det er det som er problemet. 424 00:30:44,495 --> 00:30:46,240 Det burde jeg kanskje aldri gjort. 425 00:30:47,760 --> 00:30:53,320 Se hvordan sorgen over det har knyttet seg få henne til å tenke i en slik tull! 426 00:30:53,355 --> 00:30:56,325 Se hva tyven har gjort mot anstendige folk! 427 00:30:56,360 --> 00:30:59,520 Du har ingen skam, jente? Har du ingen moral? 428 00:30:59,555 --> 00:31:03,037 Jeg ble oppdratt til å fortelle sannhet, vær redd for ingen. 429 00:31:03,072 --> 00:31:06,520 Jeg trenger ingen moral fra slike som Lark Rise folk. 430 00:31:06,555 --> 00:31:09,005 Min far satte meg på fanget hans og pekte opp den bakken 431 00:31:09,040 --> 00:31:13,920 og sa til meg, "Hvis du vil vite alt hva som er galt i denne verden, tilbring en ettermiddag i Lark Rise." 432 00:31:13,955 --> 00:31:17,040 Vel, nå vet jeg at han har rett og Jeg har ikke engang vært her en time. 433 00:31:17,075 --> 00:31:18,845 Jeg vet om tyver. 434 00:31:18,880 --> 00:31:23,000 Lark Rise tyver. Bityver så langt tilbake som før. 435 00:31:23,035 --> 00:31:24,640 Er det det du tror? 436 00:31:24,675 --> 00:31:26,440 Virkelig? 437 00:31:27,960 --> 00:31:29,325 Du hørte meg si det. 438 00:31:29,360 --> 00:31:32,000 Da har jeg hørt nok, ikke sant? 439 00:31:32,035 --> 00:31:33,965 Se hva som har kommet ut av det. 440 00:31:34,000 --> 00:31:36,765 De unge stilte mot hverandre. 441 00:31:36,800 --> 00:31:41,280 En ondsinnet gammel Fordlow-kone anklaget Queenies bestemor for å stjele bikubene hennes 442 00:31:41,315 --> 00:31:44,920 når det ikke var sant. Det gjorde hun ikke har et tyvbein i kroppen. 443 00:31:44,955 --> 00:31:48,840 Det er ikke noe av det til rettigheter nå. Det er gjort. 444 00:31:48,875 --> 00:31:51,677 Det er slik det alltid vil være. 445 00:31:51,712 --> 00:31:54,445 Nå må vi leve med det. 446 00:31:54,480 --> 00:31:59,760 Kommer aldri til å bli noen kjærlighet mellom Fordlow og Lark Rise. 447 00:32:01,280 --> 00:32:02,660 Aldri. 448 00:32:02,695 --> 00:32:04,040 Aldri. 449 00:32:11,960 --> 00:32:16,640 Dåpen til spedbarnet Robinson vil være ferdig innen klokken ti den 14. 450 00:32:16,675 --> 00:32:21,200 Bryllupet vårt vil umiddelbart følg den glade begivenheten. 451 00:32:21,235 --> 00:32:27,640 Vel, det er det meste... Det er faktisk... 452 00:32:41,840 --> 00:32:44,325 Queenie, min kjære... 453 00:32:44,360 --> 00:32:47,240 var det ikke på tide at du gikk opp? 454 00:32:48,360 --> 00:32:49,720 Jeg følger deg opp. 455 00:32:56,040 --> 00:32:58,840 Jeg legger hodet på puten din, min søte, 456 00:32:58,875 --> 00:33:01,640 for å varme den for deg når du er klar. 457 00:33:09,160 --> 00:33:11,485 Jeg vil si dette... 458 00:33:11,520 --> 00:33:16,360 sannheten er sannheten og det hele kommer frem i lyset. 459 00:33:17,360 --> 00:33:19,765 Og her er hvorfor - 460 00:33:19,800 --> 00:33:23,360 et skyldig hjerte vil kjenne seg selv. 461 00:33:28,680 --> 00:33:30,720 BANKING 462 00:33:39,080 --> 00:33:41,765 Hvorfor, Queenie! 463 00:33:41,800 --> 00:33:43,840 Hva holder deg fra sengen din? 464 00:33:44,960 --> 00:33:46,485 Et tungt hjerte... 465 00:33:46,520 --> 00:33:48,400 og behovet for en venn. 466 00:33:49,960 --> 00:33:51,480 Sett deg ned her. 467 00:34:00,520 --> 00:34:05,085 Emma, jeg kan ikke engang se på deg mens jeg sier dette. 468 00:34:05,120 --> 00:34:09,000 Jeg føler at jeg har brakt skam inn i hele Lark Rise. 469 00:34:10,000 --> 00:34:12,925 Det er ting jeg vet... 470 00:34:12,960 --> 00:34:16,725 Ting jeg så med egne øyne... 471 00:34:16,760 --> 00:34:19,800 Jeg kan ikke holde den inne mitt eget hjerte lenger. 472 00:34:19,835 --> 00:34:22,077 Biene. 473 00:34:22,112 --> 00:34:24,320 Bestemoren din. 474 00:34:25,840 --> 00:34:27,360 jeg så. 475 00:34:29,360 --> 00:34:31,160 Jeg så ansiktet hennes. 476 00:34:33,200 --> 00:34:37,245 Hun stjal de biene fra Fordlow. Men... 477 00:34:37,280 --> 00:34:41,120 alle kjente henne sa hun var den søteste sjelen. 478 00:34:41,155 --> 00:34:43,805 Å, det var hun. 479 00:34:43,840 --> 00:34:46,700 Og snillere mot meg enn min egen mor. 480 00:34:46,735 --> 00:34:49,560 Derfor kunne jeg aldri innrømme det. 481 00:34:49,595 --> 00:34:51,840 Ikke engang til meg selv. 482 00:34:51,875 --> 00:34:53,320 Men jeg så det. 483 00:34:54,840 --> 00:34:57,085 Hun var sjalu. 484 00:34:57,120 --> 00:35:00,320 Og mer stolt av henne bier enn det var bra for henne. 485 00:35:02,600 --> 00:35:05,360 Det tok så mye tak i henne. 486 00:35:05,395 --> 00:35:08,165 Brente opp hjertet hennes. 487 00:35:08,200 --> 00:35:11,460 Hun holdt det skjult, men jeg så det. 488 00:35:11,495 --> 00:35:14,685 Hun stjal de biene bort, 489 00:35:14,720 --> 00:35:17,400 og ingen ville noen gang tro det her i Lark Rise. 490 00:35:20,000 --> 00:35:22,880 Og se nå hva det gjør med oss alle... 491 00:35:22,915 --> 00:35:24,840 gjør mot unge Alfie. 492 00:35:28,480 --> 00:35:31,920 Jeg trodde alt var i fortiden. 493 00:35:31,955 --> 00:35:34,325 Men det er det ikke. 494 00:35:34,360 --> 00:35:36,480 Det blir ikke der. 495 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 Hva skal vi gjøre, Queenie? 496 00:36:01,320 --> 00:36:03,540 Thomas. 497 00:36:03,575 --> 00:36:05,760 Sir. 498 00:36:06,760 --> 00:36:10,520 Jeg hater å måtte si dette, men... 499 00:36:10,555 --> 00:36:12,685 hvordan ting går... 500 00:36:12,720 --> 00:36:15,200 Jeg kommer ikke til å klare å holde deg på. 501 00:36:18,080 --> 00:36:19,120 Åh. 502 00:36:20,240 --> 00:36:22,720 Jeg betaler deg til slutten av uken. 503 00:36:25,240 --> 00:36:27,540 Jeg forstår, Mr Dowland. 504 00:36:27,575 --> 00:36:29,840 Beklager, jeg vet du har... 505 00:36:30,840 --> 00:36:33,165 ..planer. 506 00:36:33,200 --> 00:36:37,280 Jeg ønsker deg alle lykke for fremtiden. 507 00:36:37,315 --> 00:36:39,680 Takk, sir. 508 00:36:41,920 --> 00:36:43,200 Frøken Margaret. 509 00:36:44,920 --> 00:36:49,480 Miss Margaret, vil du sitte litt, vær så snill? 510 00:36:49,515 --> 00:36:52,520 Å... ja. 511 00:36:58,080 --> 00:36:59,085 Frøken Margaret, 512 00:36:59,120 --> 00:37:02,800 Jeg har noe å fortelle deg hvilken vil nødvendigvis forsinke ekteskapet vårt. 513 00:37:02,835 --> 00:37:04,685 Åh. 514 00:37:04,720 --> 00:37:07,445 Ja. Det kan ikke hjelpes. 515 00:37:07,480 --> 00:37:11,520 Jeg skal snart ikke lenger kreves på hotellet. 516 00:37:11,555 --> 00:37:13,645 Jeg kommer til å ha det betydelig verre 517 00:37:13,680 --> 00:37:16,720 og kan ikke i det hele tatt samvittighet, utsett deg for... 518 00:37:16,755 --> 00:37:18,720 en senking av forventningene. 519 00:37:19,720 --> 00:37:22,200 Å! Er det alt? 520 00:37:23,400 --> 00:37:25,085 Skjønner du ikke, Thomas, 521 00:37:25,120 --> 00:37:29,800 at du til og med var en veldig fattig mann det ville faktisk ikke ha noen betydning for meg. 522 00:37:29,835 --> 00:37:32,360 Det ville ikke ha noen betydning i det hele tatt. 523 00:38:05,640 --> 00:38:08,040 Det er sannheten, Tom. 524 00:38:11,320 --> 00:38:15,200 Men...må det være det? jeg mener... 525 00:38:15,235 --> 00:38:18,117 kan det være en feil? 526 00:38:18,152 --> 00:38:20,965 Sannheten er sannheten. 527 00:38:21,000 --> 00:38:24,320 Vi trenger ikke si det men høyt, gjør vi det? 528 00:38:25,360 --> 00:38:28,560 Det gjør vi. Nå. 529 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 Innrømme det? Til dem? 530 00:38:32,755 --> 00:38:35,205 Til...Fordlow? 531 00:38:35,240 --> 00:38:37,960 At vi er tyvene? 532 00:38:38,960 --> 00:38:41,680 Jeg tror det er på tide, ja. 533 00:38:47,000 --> 00:38:49,960 Hvordan skal jeg gå nedover banen...med dem... 534 00:38:49,995 --> 00:38:52,125 vite? 535 00:38:52,160 --> 00:38:53,645 Ser på meg. Tenker. 536 00:38:53,680 --> 00:38:56,405 Vi vet at vi fortalte sannheten. 537 00:38:56,440 --> 00:38:59,520 Vi vet at vi gjorde det rette. 538 00:39:01,440 --> 00:39:02,960 Ja. 539 00:39:05,000 --> 00:39:06,040 Jeg skjønner. 540 00:39:08,080 --> 00:39:09,600 Du har rett, min kjære. 541 00:39:13,280 --> 00:39:15,120 Kanskje vi kan gjøre det neste år? 542 00:39:15,155 --> 00:39:17,765 Nå, Twister. 543 00:39:17,800 --> 00:39:21,080 Nå er tiden inne for å kvitte meg med dette. 544 00:39:28,240 --> 00:39:31,565 Jeg vil stå ved siden av deg, min kjære. 545 00:39:31,600 --> 00:39:35,160 Hvis jeg ikke er begrenset til hus med revmatismen. 546 00:39:52,320 --> 00:39:55,760 Thomas, jeg har rett i tenkningen skriver du et brev? 547 00:39:56,760 --> 00:39:58,080 Et brev til frøken Ellison? 548 00:39:59,840 --> 00:40:02,280 Jeg ønsker bare å belyse henne, mamma. 549 00:40:02,315 --> 00:40:04,720 For å befri oss fra hennes misforståelse. 550 00:40:04,755 --> 00:40:06,925 Hmm. 551 00:40:06,960 --> 00:40:09,760 Du kan kalle det belysning, Thomas... 552 00:40:09,795 --> 00:40:12,560 Bare nyhetene vil knuse hjertet hennes. 553 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 Jeg ønsker bare å presisere begrunnelsen, frøken Lane. 554 00:40:16,875 --> 00:40:18,645 Se når jeg snakker, jeg gruer meg. 555 00:40:18,680 --> 00:40:20,800 Hvis jeg kan skrive det inn ord, med klarhet, 556 00:40:20,835 --> 00:40:24,445 da kan hun se at jeg ikke mener noe vondt. 557 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Et notat, Thomas, i slike omstendigheter, er kaldt. 558 00:40:30,280 --> 00:40:32,480 Og til kvinnen som mottar den... 559 00:40:32,515 --> 00:40:34,960 feig. 560 00:40:35,240 --> 00:40:36,805 Hvis jeg var henne... 561 00:40:36,840 --> 00:40:39,520 Jeg vil ikke motta en lapp... 562 00:40:41,040 --> 00:40:45,440 ..når det ble etterlyst var å se i øynene dine hva du følte. 563 00:40:45,475 --> 00:40:47,960 Din frykt, dine forhåpninger. 564 00:40:48,960 --> 00:40:51,240 Å se noe sant. 565 00:40:52,760 --> 00:40:56,360 Det er hva en kvinne ønsker mer enn noe annet. 566 00:40:56,395 --> 00:40:58,600 Fordi sannhet er liv. 567 00:41:00,640 --> 00:41:05,760 Hvis du ikke vil gifte deg henne, Thomas, ansikt henne, fortell henne. 568 00:41:05,795 --> 00:41:09,400 Jeg vil gifte meg henne, frøken Lane. Bare... 569 00:41:09,435 --> 00:41:11,525 ikke ennå. 570 00:41:11,560 --> 00:41:15,920 Det er rett og slett...det er en misforståelse på spørsmål om timing. 571 00:41:15,955 --> 00:41:18,080 En misforståelse? 572 00:41:20,400 --> 00:41:22,880 Er det ikke deg, Thomas, som alltid forteller meg 573 00:41:22,915 --> 00:41:24,560 vi må leve livet etter Guds vilje? 574 00:41:34,880 --> 00:41:39,925 Å, dette er bra, Laura. Her har jeg en livline. 575 00:41:39,960 --> 00:41:44,320 En bestilling på 16 for fjorten dager å ankomme i overmorgen. 576 00:41:44,355 --> 00:41:47,285 Det høres bra ut, Mr Dowland. 577 00:41:47,320 --> 00:41:50,800 Og det er ikke en eneste ting jeg kan gjøre med det. 578 00:41:53,760 --> 00:41:55,980 Jeg har ikke nok ansatte, 579 00:41:56,015 --> 00:41:58,165 det er ingen rom klare, 580 00:41:58,200 --> 00:42:00,560 det er veldig sannsynlig ingen melk i pantryet. 581 00:42:00,595 --> 00:42:02,165 Jeg vet ikke, jeg har ikke sjekket. 582 00:42:02,200 --> 00:42:05,120 Jeg har ikke lagt merke til det av hva som helst i flere uker. 583 00:42:09,000 --> 00:42:14,520 Telegraf til dem, vil du? Fortell bestillingen deres kan ikke tas. 584 00:42:14,555 --> 00:42:16,637 Det er en skam, Mr Dowland. 585 00:42:16,672 --> 00:42:18,720 Skam er selve ordet, Laura. 586 00:42:22,720 --> 00:42:25,165 Frøken Ellison. 587 00:42:25,200 --> 00:42:28,285 Du har så god smak, Miss Lane. 588 00:42:28,320 --> 00:42:31,360 Jeg lurte på om du kanskje se på materialene 589 00:42:31,395 --> 00:42:33,600 Jeg vurderer kjolen min. 590 00:42:35,680 --> 00:42:37,485 Jeg har fargeprøver. 591 00:42:37,520 --> 00:42:40,165 Nyanser av blekeste duegrå. 592 00:42:40,200 --> 00:42:43,680 Grått kan være villedende attraktivt, tror du ikke det, frøken Lane? 593 00:42:45,200 --> 00:42:49,200 Jeg foretrekker ting som er litt mer transparent attraktiv. 594 00:42:49,235 --> 00:42:52,520 Men, frøken Ellison, due grått er absolutt elegant. 595 00:42:52,555 --> 00:42:55,440 Jeg er litt moden for hvitt. 596 00:42:58,480 --> 00:43:00,480 HAN RYSKER HALEN 597 00:43:10,520 --> 00:43:11,720 Frøken Margaret. 598 00:43:13,280 --> 00:43:15,880 Jeg må finne en viss grad av mot her 599 00:43:16,840 --> 00:43:19,280 for å si noe til deg. 600 00:43:21,920 --> 00:43:24,400 Vær så snill, jeg tror det er det best hvis du ble sittende. 601 00:43:24,435 --> 00:43:26,840 Åh. Ja. 602 00:43:31,680 --> 00:43:32,965 Frøken Ellison, 603 00:43:33,000 --> 00:43:36,280 emnet er skuffelse. 604 00:43:36,315 --> 00:43:38,920 Å, stakkars frøken Ellison. 605 00:43:40,080 --> 00:43:42,360 Dette er en vanskelig ting for meg å si. 606 00:43:42,395 --> 00:43:45,440 Angående skuffelse? 607 00:43:45,475 --> 00:43:48,405 Ja. 608 00:43:48,440 --> 00:43:50,400 Min kjære Margaret. 609 00:43:52,360 --> 00:43:56,880 Hva jeg har å si for deg... er at jeg... 610 00:44:01,000 --> 00:44:07,000 Jeg skal prøve mitt ytterste ikke å være en skuffelse for deg 611 00:44:07,035 --> 00:44:10,160 når vi er gift den 14. oktober. 612 00:44:10,195 --> 00:44:12,200 DE SKINKER 613 00:44:32,920 --> 00:44:37,565 Så, Alf... denne jenta. 614 00:44:37,600 --> 00:44:40,485 Jeg vil ikke snakke om henne. 615 00:44:40,520 --> 00:44:42,880 Da er det best å slutte å tenke på henne. 616 00:44:42,915 --> 00:44:44,640 Hvem sier jeg er? 617 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 Hadde deg ikke som en sarte sjeler. 618 00:44:49,675 --> 00:44:51,405 Svakt hjerte? 619 00:44:51,440 --> 00:44:53,605 Jeg er ikke sarte. 620 00:44:53,640 --> 00:44:57,360 Ah, vel. Du har rett. La oss ikke snakke om det, hva? 621 00:44:57,395 --> 00:44:59,200 Vi dropper emnet. 622 00:45:11,480 --> 00:45:12,760 Oppriktig! 623 00:45:19,080 --> 00:45:20,440 Kom igjen. 624 00:45:51,960 --> 00:45:54,040 BANKING 625 00:45:57,040 --> 00:45:58,840 Mr Dowland? 626 00:46:01,840 --> 00:46:03,920 Borte klokken ni, sir. 627 00:46:04,920 --> 00:46:06,960 Er det? 628 00:46:08,160 --> 00:46:12,640 Jeg tok på meg å se de to settene med gjester av, sir. 629 00:46:12,675 --> 00:46:17,120 Jeg antar at de ville ha forventet meg for å gi dem en trygg reise. 630 00:46:17,155 --> 00:46:20,325 De var ganske...forvirret. 631 00:46:20,360 --> 00:46:23,280 Jeg fortalte dem at du ikke var deg selv. 632 00:46:25,520 --> 00:46:27,120 Hvem var jeg? 633 00:46:28,920 --> 00:46:30,560 Jenter? 634 00:46:30,595 --> 00:46:32,337 Archie? 635 00:46:32,372 --> 00:46:34,045 Barn! 636 00:46:34,080 --> 00:46:36,525 Queenie, har du sett barna? 637 00:46:36,560 --> 00:46:39,960 De var ingen steder å bli funnet når jeg våknet. 638 00:46:39,995 --> 00:46:41,520 Vår stam er borte. 639 00:46:41,555 --> 00:46:43,645 Alf. 640 00:46:43,680 --> 00:46:44,965 Jeg har drevet Alf bort. 641 00:46:45,000 --> 00:46:49,200 Alf kan passe på seg selv, men hvor er barna? 642 00:46:49,235 --> 00:46:51,765 Hvor har du vært? 643 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Hva gjør du? Sparker en kål! 644 00:46:54,835 --> 00:46:56,405 Det er god mat. 645 00:46:56,440 --> 00:46:57,685 Vi dro over til Fordlow. 646 00:46:57,720 --> 00:47:00,520 Vi turte det og vi knuste hagene deres. 647 00:47:00,555 --> 00:47:03,337 Hvor er Twister? Vi vil å fortelle ham. Hva gjorde du? 648 00:47:03,372 --> 00:47:06,120 Dro opp kålene deres og...laget litt rot. 649 00:47:06,155 --> 00:47:09,377 Edmund Timmins, du burde ha visst bedre. 650 00:47:09,412 --> 00:47:12,565 Det er ikke slik du er oppdratt. 651 00:47:12,600 --> 00:47:15,280 Men Twister sa vi var i krig med Fordlow. 652 00:47:15,315 --> 00:47:16,925 Da tar Twister feil. 653 00:47:16,960 --> 00:47:20,920 Det er maten fra noens bord, jeg bryr meg ikke hvem de er. 654 00:47:20,955 --> 00:47:24,080 Vi må gjøre bot. 655 00:48:04,680 --> 00:48:06,445 Sally, hva holder du på med? 656 00:48:06,480 --> 00:48:09,720 Vi drar til Fordlow for å gjøre opp. 657 00:48:19,600 --> 00:48:21,000 Nan! 658 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Nan! 659 00:48:37,120 --> 00:48:41,360 Der er han, Lark Rise-tiggeren! Vil du ødelegge hagene våre? 660 00:48:41,395 --> 00:48:42,400 Etter ham! 661 00:48:47,800 --> 00:48:49,160 Nok! 662 00:48:52,000 --> 00:48:55,120 Jeg flykter ikke. Jeg kom hit for å snakke. 663 00:48:55,155 --> 00:48:56,160 La ham være! 664 00:48:58,160 --> 00:49:00,685 Det var ikke han. 665 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 Det var barna bortskjemte hagene. 666 00:49:02,915 --> 00:49:05,920 Ikke gjør det, Robert. Det er for meg å reparere. 667 00:49:17,840 --> 00:49:20,120 Jeg kom hit for å snakke med Nan Carter. 668 00:49:26,560 --> 00:49:28,725 Nan... 669 00:49:28,760 --> 00:49:31,480 Jeg burde ha stått opp og forsvart deg. 670 00:49:31,515 --> 00:49:35,685 Det gjorde jeg ikke, og jeg hater meg selv for det. 671 00:49:35,720 --> 00:49:38,560 Jeg vil bare si, hvis du vil møte meg igjen, 672 00:49:38,595 --> 00:49:40,600 Jeg vil gjerne se om du er meg... 673 00:49:43,560 --> 00:49:46,120 Jeg vil gjerne bli kjent med deg, Nan. 674 00:49:57,600 --> 00:49:59,160 Vel, jeg ville... 675 00:50:02,160 --> 00:50:03,520 ..det vil jeg også. 676 00:50:05,760 --> 00:50:07,560 Du har min velsignelse. 677 00:50:17,440 --> 00:50:20,245 Barna raserte hagene. 678 00:50:20,280 --> 00:50:23,160 Og hvem kan klandre dem? Eksempelet vi setter. 679 00:50:28,600 --> 00:50:30,000 På et tidspunkt... 680 00:50:31,720 --> 00:50:34,760 ..det er på tide å la fortiden være fortiden. 681 00:50:41,440 --> 00:50:44,725 For å gjøre opp for de bortskjemte hagene. 682 00:50:44,760 --> 00:50:49,080 Burde ikke ha skjedd, og det vil ikke skje igjen. 683 00:52:01,960 --> 00:52:04,880 Miss Lane bakte disse for deg. 684 00:52:07,320 --> 00:52:09,565 Hvorfor ikke? 685 00:52:09,600 --> 00:52:13,960 Jeg har ikke spist frokost eller lunsj. 686 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 Er det noen returmelding? 687 00:52:34,120 --> 00:52:36,765 Thomas, jeg er i en sånn snurr. 688 00:52:36,800 --> 00:52:39,725 Jeg vet at det ikke er mitt sted blande seg inn i Mr Dowlands saker, 689 00:52:39,760 --> 00:52:43,640 men jeg kan ikke få meg selv til å gjøre dette, for å kansellere denne bestillingen. 690 00:52:46,600 --> 00:52:50,365 Å, Minnie! Du ser ut som jeg føler. 691 00:52:50,400 --> 00:52:52,725 Jeg har aldri sett en mann så ugjort av pining. 692 00:52:52,760 --> 00:52:55,365 Jeg vet at han ikke er noen helgen, vi får det vi fortjener, 693 00:52:55,400 --> 00:52:58,605 men jeg synes det er grusomt av frøken Lane. Hva er grusomt av Miss Lane? 694 00:52:58,640 --> 00:53:03,120 Ikke grusomt, mamma. Sa jeg grusom? Det gjorde jeg ikke mener grusomt! Jeg ville aldri tenke grusomt om deg! 695 00:53:03,155 --> 00:53:05,765 Minnie, for guds skyld, bare si det. 696 00:53:05,800 --> 00:53:10,000 Mamma... jeg kan ikke. Du vil bare fortelle meg for å komme ut av synet ditt hvis jeg gjør det. 697 00:53:10,035 --> 00:53:12,765 Mr Dowland gruer seg, mamma. 698 00:53:12,800 --> 00:53:16,645 Og hans pining ser ut til å ha påvirket alt han gjør. 699 00:53:16,680 --> 00:53:20,320 Hotellet er... Flynding er ikke et så godt ord for det, mamma. 700 00:53:21,360 --> 00:53:24,005 Og du tror dette er alt jeg gjør? 701 00:53:24,040 --> 00:53:27,680 Det er for meg å bøte på et muntert besøk til Mr Dowland? 702 00:53:29,800 --> 00:53:33,045 Mr Dowlands følelser er hans egne. 703 00:53:33,080 --> 00:53:37,080 Jeg kan ikke være ansvarlig for hans hjerte. Hvis det er grusomt, så... 704 00:53:39,520 --> 00:53:43,165 ..jeg ønsker ikke å se ham lide... 705 00:53:43,200 --> 00:53:45,920 og jeg ønsker absolutt ikke sin virksomhet å flyndre 706 00:53:45,955 --> 00:53:48,960 på grunn av ... hans følelser. 707 00:53:50,880 --> 00:53:53,160 Er dette en virkelig krise, Thomas? 708 00:53:54,160 --> 00:53:57,360 Kan være skadelig for hotellets rykte, Miss Lane. 709 00:53:58,880 --> 00:54:00,400 Og til Mr Dowland. 710 00:54:12,520 --> 00:54:14,080 Mr Dowland? 711 00:54:22,800 --> 00:54:25,040 Å, Dorcas. 712 00:54:28,360 --> 00:54:32,960 Personalet mitt forteller meg at du er det venter en stor fest og det... 713 00:54:32,995 --> 00:54:35,240 du er ikke ordentlig forberedt. 714 00:54:38,440 --> 00:54:41,040 Jeg husker ikke om Jeg har bestilt noe personale. 715 00:54:44,360 --> 00:54:47,240 Ingenting ser ut til å feste seg i tankene mine for øyeblikket. 716 00:54:49,440 --> 00:54:53,640 Vel, kan jeg foreslå deg ta deg opp og sette til? 717 00:54:53,675 --> 00:54:56,085 Vi kan hjelpe deg, 718 00:54:56,120 --> 00:54:59,000 men du må fortelle oss det hva som må gjøres. 719 00:55:00,920 --> 00:55:05,520 Kan du gå på kjøkkenet og se om vi har noe mat? 720 00:55:06,560 --> 00:55:10,720 Og kanskje ringe boligpersonale nede og, eh, 721 00:55:10,755 --> 00:55:12,640 fortell dem at vi har en fest. 722 00:55:24,560 --> 00:55:26,120 Å, Dorcas. 723 00:55:28,160 --> 00:55:29,680 Jeg ba om at du måtte komme. 724 00:55:31,680 --> 00:55:35,400 Jeg håpet at du ville komme, men jeg trodde det ikke. 725 00:55:58,760 --> 00:56:02,405 Dorcas Lane, legging av bord. 726 00:56:02,440 --> 00:56:04,560 Jeg trodde aldri jeg ville sett noe slikt. 727 00:56:06,000 --> 00:56:08,165 På hotellet mitt. 728 00:56:08,200 --> 00:56:10,925 Å, jeg kan min vei rundt kniv og gaffel. 729 00:56:10,960 --> 00:56:15,720 Dorcas. Jeg trodde at jeg hadde mistet deg, mistet alt håp. 730 00:56:15,755 --> 00:56:18,517 Det var det svarteste stedet. 731 00:56:18,552 --> 00:56:21,245 Men jeg er glad det skjedde - 732 00:56:21,280 --> 00:56:24,400 det har lært meg hva det føles som hva det ville bety. 733 00:56:24,435 --> 00:56:26,685 James, stopp. Du må stoppe. 734 00:56:26,720 --> 00:56:29,480 Jeg må fortelle deg det. Nei. Jeg må fortelle deg det. 735 00:56:29,515 --> 00:56:31,877 Og du må lytte. 736 00:56:31,912 --> 00:56:34,240 Og du må høre meg. 737 00:56:36,920 --> 00:56:39,240 Jeg orket ikke å se nedover gaten 738 00:56:39,275 --> 00:56:42,565 og se bedriften din gå fra hverandre, 739 00:56:42,600 --> 00:56:46,160 når du har strevd så mye å lage dette livet for deg selv. 740 00:56:46,195 --> 00:56:48,240 Men jeg må være tydelig med deg. 741 00:56:51,440 --> 00:56:54,320 Jeg tåler ikke å se en nabo som sliter. 742 00:56:55,320 --> 00:56:57,965 Det ligger i min natur. 743 00:56:58,000 --> 00:57:00,880 Jeg kjenner hjertet mitt godt nok nå. 744 00:57:02,840 --> 00:57:07,560 Jeg vet hvem jeg er... og Jeg vet hva som betyr noe for meg. 745 00:57:12,200 --> 00:57:14,560 Jeg skal hjelpe deg i dag. 746 00:57:15,520 --> 00:57:17,640 Og jeg skal hjelpe deg når du trenger det. 747 00:57:20,840 --> 00:57:22,960 Som en venn. 748 00:57:24,640 --> 00:57:26,000 Som nabo. 749 00:57:29,920 --> 00:57:33,445 «I en verden så liten som vår, 750 00:57:33,480 --> 00:57:37,400 «noen ganger krevde det mot å være en god nabo.' 751 00:57:41,520 --> 00:57:45,440 «Men fred og enighet var det naturlig tendens i disse delene, 752 00:57:45,475 --> 00:57:48,760 'så Lark Rise ønsket velkommen tilbakevending til harmoni med Fordlow. 753 00:57:49,960 --> 00:57:52,880 «Queenies bier kom tilbake også selvfølgelig... 754 00:57:52,915 --> 00:57:55,237 som hun hadde sagt de ville. 755 00:57:55,272 --> 00:57:57,560 "Queenie kjente biene sine godt." 756 00:58:00,720 --> 00:58:03,080 Alt i orden der, damer? 757 00:58:03,115 --> 00:58:04,205 Å, gode Herre! 758 00:58:04,240 --> 00:58:08,005 Hva ville du gjort uten meg beskytte deg mot...? Fra grønnsaker? 759 00:58:08,040 --> 00:58:12,760 Innhøstingsutstillingen ville ikke vært innhøstingsutstillingen uten frøken Ellisons eplebramgelé. 760 00:58:12,795 --> 00:58:15,920 Jeg tror ikke Mr Paterson er det den eneste som opptrer merkelig. 761 00:58:15,955 --> 00:58:18,200 En mann kan ikke hjelpe sin følelser, frøken Pearl. 762 00:58:18,235 --> 00:58:21,405 Ha-ha! Fant deg! 763 00:58:21,440 --> 00:58:24,765 Hva driver du med? Alfie? Er alt i orden? 764 00:58:24,800 --> 00:58:27,640 Du og naturen har aldri virkelig sett øye til øye, har du? 765 00:58:27,675 --> 00:58:30,000 Jeg tror naturen heller vokser på meg. 766 00:58:30,050 --> 00:58:34,600 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0